Тај је исти бес узроковао то да је замишљала жртве у деци око себе, а у које је покушавала да усади снагу коју у себи никад није пронашла.
A mesma raiva a fez projetar vítimas nas crianças ao seu redor, tentando incutir neles a força que ela nunca achou em si mesma.
Сваки сисар на овој планети... нагонски развија природну равнотежу с околином око себе.
Todos os mamíferos do planeta... instintivamente entram em equilíbrio com o meio ambiente.
Ако ништа друго, треба да ти буде драго што имаш око себе људе који чине све да те одавде извуку.
Se não outra coisa, você pode ficar feliz que você tem pessoas com fortes contatos para te tirar daqui.
Сама сам од 16-те године и заборавила сам како је кад имаш око себе људе који те воле, праве ти доручак и кажу: "Хеј, волели бисмо да дођемо код вас за празнике", а ти кажеш: "Зашто уместо тога, ми не бисмо дошли код вас?"
Estou sozinha desde os 16 anos e esqueci como é ter pessoas que te amam e fazem o café da manhã e dizem: "Adoraríamos ir até sua cidade nas férias." E eu digo: "Por que, em vez disso, nós não viemos?"
Како да инспиришемо људе око себе?
Como podemos inspirar a todos em nossa volta?
Кад се осврнеш око себе, како видиш себе.
Digo, como você pensou que estaria aos...
Направио сам сопствени затвор око себе.
Construí minha própria prisão e coloquei-me nela.
На твом месту бих се осврнуо око себе, и запамтио тај мрачни поетски тренутак.
Em seu lugar, eu olharia em volta, e apreciaria este escuro momento poético.
У потпуности је несвестан било кога око себе.
Ele é completamente inconsciente de qualquer um ao seu redor.
Увек имам да погледате око себе.
É difícil. Eu fico louco perto de você.
Првоврабац има на стотине фанатика око себе.
O Alto Pardal tem centenas de militantes ao seu redor.
Мидглеи је био само човек, Човек који је желео да побољша свет око себе Кроз науку.
Midgley era só um homem, um homem que queria melhorar o mundo ao redor dele através da ciência.
Стално вагам да ли побити све људе око себе или себе.
No meu mundo, sempre fico na dúvida entre me matar ou todos perto de mim.
Током милиона година научио сам да контролишем молекуле око себе.
Ao longo de milhões de anos aprendi a controlar as moléculas em torno de mim.
Слушај, постоји верзија овог Где имате поверења све око себе И вероватно ради за тебе.
Escute, há uma versão onde você confia em todos e provavelmente funciona para você.
А када погледате око себе, све што видите је разарање.
E você olha para trás e há destruição por todos os lados.
Али уместо да посматра пејзаж око себе, да има прелепи поглед и примећује прохладне океанске поветарце, возио је брзо и размишљао о томе да колима слети са тог моста.
mas em vez de observar a paisagem à sua volta, contemplar a bela vista e sentir a brisa fresca do oceano, estava em alta velocidade considerando a ideia de dirigir o carro ponte abaixo.
Сво то светло које се расипа са стране и навише заправо вам не помаже да осветлите подручје око себе.
Toda a luz que se dispersa para os lados e para cima na verdade não nos ajuda a iluminar o nosso redor,
Помажу нам да останемо повезани са људима око себе од којих бисмо се можда удаљили, да с њима не играмо игре.
Eles nos ajudam a ficar conectados com as pessoas em nossa rede social, de quem, de outra forma, estaríamos distantes se não estivéssemos jogando juntos.
Чим је стигао, погледао је око себе, затражио да види психијатра и рекао: "Дошло је до великог неспоразума.
E, no instante que pisou o pé lá, disse que deu uma olhada no lugar e pediu pra ver o psiquiatra e falou pra ele: "Houve um engano terrível.
Као додатак истраживању двосмислености, коани су често исмевали ликове који су тврдили да у потпуности разумеју свет око себе.
Além de explorar a ambiguidade, os kōans, muitas vezes, ridicularizavam os personagens reivindicando total compreensão do mundo ao seu redor.
Изнео сам своју потребу за независношћу људима око себе.
Deixava clara, às pessoas ao redor, a minha necessidade de independência.
Уз помоћ наших очију проналазимо партнере, разумемо људе око себе, читамо, гледамо игре на ТВ-у у којима људе обарају у хладну воду постављене кугле за разбијање.
É através de nossos olhos que encontramos companhia, que entendemos as pessoas ao nosso redor, que lemos e que assistimos a "game shows" na TV nos quais as pessoas são atiradas em água fria por bolas destruidoras.
У данашњој учионици, фотоапарат, сада у скоро сваком телефону и компјутеру, дозвољава најмлађим научницима да посматрају свет око себе, да га бележе и деле открића на интернету.
Hoje, nas salas de aula, a câmera, agora presente em quase todo telefone e computador, permite que os cientistas mais jovens observem o mundo ao redor deles, para documentá-lo e compartilhar suas descobertas online.
Усамљеност не произилази из тога што смо сами, већ, у ствари, из тога колико смо друштвено повезани са људима око себе.
A solidão não é uma prática de estar sozinho, mas de como nos relacionamos socialmente com quem está à nossa volta.
(смех) Истицао је то као доказ да се бојимо осуде свог окружења и да се стидимо да покажемо своје идеје људима око себе у групи којој припадамо.
(RISO) E ele mostraria isso como prova que nós tememos o julgamento de nossos iguais, e que sentimos vergonha sobre, mais ou menos, mostrar nossas idéias para pessoas que consideramos iguais, para aqueles ao nosso redor.
Да ли је моја заједница била она коју сам створио око себе да храним сопствени его, јер сам осећао мржњу према себи и желео да је пројектујем на друге или онај коме сам физички подарио живот?
Minha comunidade era aquela que eu havia construído ao meu redor para alimentar meu próprio ego, pelo fato de eu sentir ódio por mim mesmo e querer projetar isso nos outros, ou era aquela que eu havia fisicamente gerado?
Колико сте свесни ствари које се дешавају у свету, промена годишњих доба, људи око себе?
O quão atento você é às coisas que acontecem pelo mundo, às mudanças de estação, às pessoas ao seu redor?
Данас користимо само једно гориво - нафту, да бисмо загрејали куће, покренули кола и произвели већину матријала које око себе видите.
Hoje usamos uma unica materia-prima, petroleo, para aquecer nossas casas, para movimentar nossos carros e fabricar a maioria dos materiais que a gente vê a nossa volta.
0.73526501655579s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A mesma raiva a fez projetar vítimas nas crianças ao seu redor, tentando incutir neles a força que ela nunca achou em si mesma. 